Who brings happiness to your life and puts a smile on your face?
In December 1981, Shreepad Seva Mandal (SSM) arranged a 10-day pilgrimage. We stayed in Mauli the night before our journey began. Our first stop was Pandharpur, a small town 210 km east of Pune, India. Pandharpur is well known for its Vithoba (Lord Vitthal) temple. Our group of 150-175 pilgrims visited the temple to seek blessings from Lord Vitthal and then continued on our long journey towards Kuravpur. Kuravpur is an island on the banks of the river Krishna. We crossed the river in smaller groups. A few of us and His Holiness Sadguru Shree Mama (“Mama”) were the first to reach the island. Instead of waiting around until everyone reached, we asked Mama if we could go inside the temple. With Mama’s permission, we went to the temple after washing our hands and feet, a common practice before entering any temple. As we entered the temple, we could see Bhagwan Shree Shreepad Shreevallabh Swami Maharaj; the brass idol placed over His paduka! We bowed down in reverence and came out.
Eventually, everyone reached the island and visited the temple. It was 4 o’clock in the afternoon and everyone decided to take a snack break. Mama, along with Mr. Bhai Vaidya and a few others, were seated near me, close enough for me to hear their conversation. I could hear Mr. Bhai Vaidya say to Mama, “I have always observed one thing, Mama. Whenever you come here, Bhagwan Shree Shreepad ShreeVallabh Swami Maharaj’s face is always smiling and seems happy!” As I heard this, a wry smile spread across my face. We had seen the idol before others had reached the temple and I did not see any expressions, let alone a smiling and pleasant face! I thought it was something that Mr. Bhai Vaidya might have said to impress Mama.
Surprisingly, Mama suddenly turned around and said to me, “Meena, can you go check if Maharaj is smiling?” I knew that there was nothing to check as I had already seen Maharaj’s idol a little while ago and did not notice any expressions. I was quite confident about this, so I ignored His question and kept chatting with the ladies around me! Mama asked me again if I had gone in to check. Sensing my reluctance to get up, with raised voice, He said to me, “You just sit here and keep eating!” This alarmed me a bit and I thought to myself, “Perhaps I should quickly go and do His bidding.” When I entered the temple, I couldn’t believe my eyes! There He was – Bhagwan Shree Shreepad Shreevallabh Swami Maharaj – with a pleasant smile across His face!
As surprised as I was, after giving it some thought, I realized what had happened. I could understand someone being happy and beaming after meeting with Mama and especially more so if Mama visited them in their home. The smile across Swami Maharaj’s face made sense as Mama was the true convergence of multiple, great lineages or “Sampraday”, including that of Bhagwan Shree Shreepad Shreevallabh Swami Maharaj (i.e.: the ShreeDatta Sampradaya). No wonder Swami Maharaj was happy and pleased to see Mama visit Him!
Astounded by the sight, I returned to Mama. All I could say was, “Swami Maharaj is smiling and seems happy! ” At that moment, I realized the enormity of Mama’s spiritual strength and prowess! Mama was the one that brought happiness to everyone, even to a metallic inanimate idol that adorned its face with a smile!
Originally published in the book Smrutiprasanga, ed.1, in 2018 by Shree Vamanraj Prakashan (SVP#240) compiled and edited by His Holiness Sadguru Shree Dada. Refer to story number 9 from category Anubhuti authored by Late Mrs. Meenakshi Nene on page 341.
Read in English | Read in Sanskrit |Read in German | Read in French
(Sanskrit version)
जीवनानन्दस्य साक्षात्कारः|
भवतः जीवने कः आनन्दम् आनयति? मुखे च स्मितहास्यं जनयति?
१९८१ तमवर्षस्य डिसेम्बरमासे श्रीपादसेवामण्डलेन दशदिनात्मिका भक्तियात्रा आयोजिता | निर्गमनात् पूर्वस्यां रात्रौ वयं माऊलीमध्ये अवसाम | अस्माकं प्रथमः विश्रामः भारते पुण्यपत्तनात् २१० कि.मी. पूर्वभागे वर्तमाने पण्ढरपुरे आसीत् | पण्ढरपुरं भगवतः श्रीविट्ठलस्य पुरम् इति प्रसिद्धम् | अस्माकं १५०-१७५ यात्रिकाणां गणः भगवतः विट्ठलस्य आशीर्वादान् प्राप्तुं मन्दिरं गतः| ततश्च कुरवपुरार्थं पुनरपि प्रवासः आरभत | कुरवपुरं कृष्णानद्याः तीरे स्थितः एकः द्वीपः वर्तते | वयं लघुसमूहान् कृत्वा नदीतरणम् अकुर्म | प.पू.श्रीमामामहाभागाः तथा वयं केचन प्रथमतः द्वीपं प्राप्नुम | सर्वेषाम् आगमनस्य प्रतीक्षायाः स्थाने मन्दिरदर्शनं कुर्मः वा इति वयं श्रीमामामहाभागान् अपृच्छाम | तेषाम् अनुज्ञया वयं हस्तपादं प्रक्षाल्य मन्दिरम् अगच्छाम | यदा वयं मन्दिरं प्रविष्टाः तदा भगवतः श्रीपादश्रीवल्लभस्वामिमहाराजाणां कांस्यमूर्तिं पादुकानाम् उपरि स्थिताम् अपश्याम ! वयम् आदरेण नमनं कृत्वा बहिः आगच्छाम |
यथावकाशं सर्वे द्वीपं समागम्य मन्दिरं गताः| अपराह्णे चतुर्वादनसमयः आसीत् | सर्वे उपाहारसेवनार्थं विरामं निश्चितवन्तः| श्रीमामामहाभागाः श्री.भाईवैद्यमहोदयेन तथा अन्यैः सह मम समीपमेव उपविष्टाः आसन् | अहं तेषां वार्तालापं श्रोतुं शक्ता आसम् | मया श्रुतं श्री.भाईवैद्यमहोदयः श्रीमामामहाभागान् अवदत्, “मामा, मया इदं सदैव अवलोकितम् अस्ति | यदा भवान् अत्र आगच्छति तदा श्रीश्रीपादश्रीवल्लभस्वामि-महाराजाणां मुखं नित्यं स्मितयुक्तं तथा आनन्दितं भासते |” यथा मया एतत् श्रुतं तथा मम मुखे खिन्नं स्मितं प्रसृतम् | अस्माभिः इतरेषाम् आगमनात् पूर्वं सा मूर्तिः दृष्टा आसीत् | मया च तत्र केऽपि भावाः न दृष्टाः, स्मितानन्दितमुखं तु दूरमेव ! मया चिन्तितं यत् श्री.भाईवैद्यमहोदयेन श्रीमामामहाभागानां स्तुतिं कर्तुम् इदम् उक्तम् |
आश्चर्येण इव, श्रीमामामहाभागाः अकस्मात् परिवृत्य माम् अवदन्, “मीना, त्वं गत्वा परीक्षसे किं यदि महाराजः स्मितं करोति न वा इति?” अहं जानामि स्म यत् परीक्षणस्य आवश्यकता नास्ति यतः मया किञ्चित् पूर्वमेव महाराजस्य मूर्तिः दृष्टा तथा तत्र कोऽपि भावः न आसीत् | अहम् एतद्विषये निश्चितमतिः आसम्, अतः अहं सद्गुरूणां वाक्यम् उपेक्ष्य परितः स्त्रीभिः गोष्ठीम् अकरवम् | श्रीमामामहाभागाः ‘परीक्षितं न वा’ इति मां पुनरपि अपृच्छन् | गमने मम आलस्यं दृष्ट्वा ते उच्चस्वरेण माम् अवदन्, “त्वम् अत्रैव स्थित्वा केवलं खाद !” एतेन अहं किञ्चित् चकिता अचिन्तयम्, “ननु मया शीघ्रं गत्वा तेषां वचनं पालयितव्यम् |”
यदा अहं मन्दिरं प्रविष्टा तदा सर्वथा आश्चर्यचकिता एव अभवम् | तत्र आसीत् सः – भगवान् श्रीश्रीपादश्रीवल्लभस्वामिमहाराजः – मुखे सुन्दरस्मितहास्येन शोभितः !
विस्मिता आसम् अहम्, किन्तु किञ्चित् विचारेण मया घटितं ज्ञातम् | श्रीमामामहाभागान् मिलित्वा जनाः आनन्दिताः उल्लसिताः च भवन्ति इति अहं जानामि | विशेषतः यदि श्रीमामामहाभागाः तेषां गृहे तान् मिलिताः तदा अधिकः आनन्दः| श्रीस्वामिमहाराजाणां मुखे विलसितं स्मितं दृष्ट्वा अवगतं यत् श्रीमामामहाभागाः सत्यमेव बहुविधानां सम्प्रदायानां सङ्गमस्थानम् आसन् | तस्मिन् श्रीश्रीपादश्रीवल्लभस्वामिमहाराजाणाम् अपि सम्प्रदायः (अर्थात् श्रीदत्तसम्प्रदायः) समाविष्टः| अतः एव श्रीस्वामिमहाराजः मामामहाभागान् दृष्ट्वा अतीव आनन्दितः आसीत् |
तेन दर्शनेन विस्मयाविष्टा अहं श्रीमामामहाभागान् प्रत्यागता | अहम् इदमेव उक्तवती, “श्रीस्वामिमहाराजः स्मितमुखः अस्ति, आनन्दितः च दृश्यते |” तत्क्षणे एव अहं श्रीमामामहाभागानाम् आध्यात्मिकशक्तेः प्रभायाः च गौरवं ज्ञातवती | श्रीमामामहाभागैः सर्वेषां जीवने आनन्दः आनीतः, सा जडा धातुमूर्तिः अपि स्मितहास्येन अलङ्कृता !
मूलतः ‘स्मृतिप्रसङ्ग’ इति ग्रन्थे प्रकाशिता, श्रीवामनराजप्रकाशनेन २०१८ वर्षे शोधिता, सद्गुरुश्रीदादामहाभागैः सङ्कलिता शोधिता च | कृपया अनुभूतिविभागे कै.सौ.मीनाक्षीनेने-महाभागया लिखिता कथा (क्रमाङ्कः ९) ३४१ पृष्ठे विलोक्यताम् |
Read in English | Read in Sanskrit |Read in German | Read in French
(German version)
Derjenig der allen Glück brachte, tatsächlich allen
Wer bringt Glück in deinem Leben und macht dich froh?
Im Dezember 1981 Shreepad Seva Mandal (SSM) hat eine 10 tägige Pilger nach Kuravpur veranstaltet. Kuravpur ist eine kleine Insel am Ufer des Flusses Krishna. Am ersten Tag haben wir in Mauli (Ort, wo Shree Mama gewohnt hat) übernachtet. Am frühen Morgen des nächsten Tages haben wir angefangen. Unser erster Halt war in Pandharpur eine kleine Stadt 210 km von Pune entfernt. Der Tempel und die Stadt Pandharpur sind für den Gott Vithoba oder Gott Vitthal bekannt. Unsere Gruppe mit circa 175 Pilger haben den Tempel in Pandharpur besichtigt. Als wir im Anschluss in Kuravpur kamen, mussten wir mit einem kleinen Boot bis zur Insel nehmen. H.H. Sadguru Shree Mama und meine Gruppe kamen als erstes auf die Insel, daher fragten wir ihn, ob wir in den Tempel gehen konnten. Mit seinem Erlaubnis haben wir unsere Hände und Füße gewaschen und kamen in den Altar des Tempels, wo ein Messing Idol von Bhagwan Shreepad Shree Vallabh Swami Maharaj auf seinem Paduka (Fußbekleidung von Heiligen, Schuhe) stand. Wir haben uns vor dem Gott, Maharaj, verbeugt und kamen zu Shree Mama.
Nachher kamen die anderen auf die Insel und gegen 16 Uhr haben wir uns entschieden eine Snack-Pause zu machen. Shree Mama mit Herr Vaidya und anderen saßen neben mir, daher konnte ich alles hören, worüber sie alle sprachen. Herr Vaidya sprach Shree Mama an und sagte ,,Ich habe immer bemerkt, dass wenn Sie hier zum Besuch kommen, ist der Gesichtsausdruck von Bhagwan Shreepad ShreeVallabh Swami Maharaj’s immer fröhlich und er lächelt oft!” Als ich das hörte, habe ich auch gelächelt. Als ich mit anderen vorhin in dem Altar war, habe ich nicht bemerkt, dass das Messing Idol lächelte. Ich stelle mir fest, dass Herr Vaidya nur das gesagt hat, um Shree Mama zu beeindrucken.
Plötzlich drehte Mama sich um und sagte mir ,,Meena, willst du kurz in den Altar und sehen ob Maharaj lächelt? Ich war mir sicher und wusste, dass ich nicht checken soll, denn vor einiger Zeit habe ich doch das Idol gesehen und habe keine Geschichtsausdrücke gesehen. Ich war dessen so bewusst, dass ich seine Anfrage völlig ignoriert habe. Er hat meine Abneigung gesehen und mir mit erhobener Stimme gesagt ,,Du, sitzt einfach hier und iss weiter’’ Seine Worte haben mich bewegt und ich dachte ,,Eigentlich soll ich schnell gehen und mal machen, was er von mir verlangt’’. Als ich in den Altar kam, konnte ich nicht meine Augen glauben. Ich sah Bhagwan Shreepad Shree Vallabh Swami Maharaj mit Lächeln und fröhlichen Gesicht!
Ich war total überrascht und dachte verweilt daran weiter. Ich konnte dann mich vorstellen, was genau da passiert ist. Ich würde die Freude jene Menschen verstehen, die Mama getroffen hat. Und wie glücklich die Menschen werden, wenn Mama sie zu Hause besuchen. Aber hier, allmächtiger Gott freute sich selbst über Mamas Besuch. Freudestrahlendes Gesicht von Maharaj stellte dar, dass in Mama mehrere bedeutende Linien inkl. Bhagwan Shreepad ShreeVallabh Swami Maharajs (d.h. Shree Datta Sampradaya) zusammenwachsen und deswegen Maharaj viel froh Mama zu sehen war.
Erstaunt über den Anblick, kehrte ich zurück zu Mama. Alles was ich sagen konnte war, ,,Swami Maharaj lächelt, er sieht erfreut aus’’. In diesem Moment, fiel mir sofort auf, wie großartig Mamas spirituelle Wert mag sein. Mama war derjenige, der allen Glück brachte, sogar einer metallischen Idol, das sein Gesicht mit einem Lächeln schmückte!
Übersetzt aus dem originellen Text im Buch Smrutiprasanga (im 2018) Verlag Shree Vamanraj Prakashan (SVP # 240), verfasst von / zusammengestellt von Sadguru H. H. Shree Dada. Siehe Geschichte # 9 , verfasst von Frau Meenakshi Nene (verstorben), auf Seite 341.
Read in English | Read in Sanskrit |Read in German | Read in French
(French version)
La découverte du bonheur dans la vie
Qui apporte le bonheur dans ta vie et devient la raison de sourire ?
En décembre 1981, Shreepad Seva Mandal (SSM) avait organisé un pèlerinage de 10 jours. Nous restâmes à Mauli la veille de notre voyage. Notre première destination était Pandharpur, une petite ville située à 210 km à l’est de Pune, en Inde. Pandharpur est bien connu pour son temple de Dieu Vithoba (Dieu Vitthal). Notre groupe de 150-175 pèlerines visita le temple pour prier et puis nous continuâmes notre voyage vers Kuravpur. C’était un îlot ; situé au bord de la fleuve Krishna, que nous dûmes traverser en petits groupes. Sa Sainteté Sadguru Mama (Mama) et quelques parmi nous étions les premiers à arriver à ce petit îlot. En y arrivant, au lieu d’attendre les autres, nous demandâmes à Mama si nous pouvions entrer dans le temple. Avec sa permission, nous entrâmes le temple, après avoir nous laver les mains et les pieds, comme c’est une pratique suivie avant d’entrer un lieu sacré. Ensuite, devant nous était une idole en laiton de Sa Sainteté Shreevallabh Swami Maharaj, situé au-dessus de ses padukas* ! Nous fîmes la révérence et nous sortîmes de ce temple.
Au fur et à mesure, tout le monde arriva à cet îlot et visita le temple. À 4h du soir, nous décidâmes de prendre une petite pause pour une petite collation. Mama, accompagné de M. Vaidya et quelques autres disciples s’assirent auprès de moi, juste autant que je pouvais entendre leur conversation. J’entendis M. Vaidya disant à Mama « J’ai remarqué quelque chose. Chaque fois que vous visitez ce temple, je vois que le visage de l’idole de Sa Sainteté ShreeVallabh Swami Maharaj est souriant et il a l’air d’être content. » quand je l’entendis, j’étais confondue. Je vis cette idole avant les autres, mais je n’avais aperçu ni une expression, ni un sourire sur le visage de cette idole ! Je pensais qu’il se peut que M. Vaidya l’aie dit seulement pour faire une bonne impression.
Mais tout un coup, à mon surprise, Mama tournait vers moi et me dit « Meena, peux-tu y aller et vérifier si Maharaj est toujours souriant ? » je savais qu’il n’y avait rien à vérifier comme j’avais déjà vu cette idole, il y avait quelque temps, et que n’avait rien remarqué. J’étais bien assurée et du coup, j’ignorai sa question et continua à bavarder comme les dames autour de moi. Peu après, Mama me demanda encore une fois si j’y suis allée à vérifier. En constatant ma réticence, il me dit en voix haute, « Toi, assis-toi bien, et continue à manger ! » cela m’avait mis en garde et je me suis levé pour but de vérifier ce qu’il m’avait dit. Lorsque j’entrai dans le temple, je ne pouvais même pas croire mes yeux ! Voilà cette idole de Sa Sainteté Shreevallabh Swami Maharaj avec un sourire étalé sur son visage !
Même si j’étais tellement étonnée, après y avoir réfléchi, je rendis compte ce qui s’était passé. Je pourrais comprendre pourquoi quelqu’un pourrait être heureux et rayonnant après avoir rencontré Mama et surtout si Mama lui rendait visite chez lui. Le sourire sur le visage de Swami Maharaj avait du sens car Mama était la véritable convergence de multiples et grandes lignées ou « Sampraday », ainsi que celle de Bhagwan Shree Shreepad Shreevallabh Swami Maharaj (c’est-à-dire : la lignée de Shree Datta). Pas étonnant que Swami Maharaj soit ravi de voir Mama lui rendre visite !
Stupéfait par ce moment magique, je retournai vers Mama et dit, « Swami Maharaj sourit et semble heureux! À ce moment-là, je rendis compte l’énormité de la force spirituelle et des prouesses de Mama! C’était lui qui apportait le bonheur à tout le monde, même à une idole inanimée métallique qui ornait son visage d’un sourire seulement grâce à sa présence!
Originalement publié dans l’ouvrage Smrutiprasanga, ed.1, en 2018 par Shree Vamanraj Prakashan (SVP#240) édité / compilé par Sa Sainteté Sadguru Shree Dada. Référer au chapitre numéro 9 à partir de la catégorie Anubhuti rédigé par feu Mme.Meenakshi Nene sur le page 341.
Read in English | Read in Sanskrit |Read in German | Read in French