Upon successfully relocating to Chiplun (an industrial town in the district of Ratnagiri in Konkan region of India, 150 miles away from Mumbai), Vishwanath and Shubhada rented an apartment. They, however, wanted a place of their own, and started to look for apartments for sale and soon found one that they liked. The owner of the apartment insisted on completing the transaction within 4 to 6 weeks. The big question, however, was ‘how to raise the money for this apartment in such a short time?’. They decided to sell-off their apartment in Mumbai and, soon enough, found an interested buyer. Due to some complications related to the ownership of the apartment, however, it was going to take a lot longer than six weeks to complete the transaction and hence, would not address Vishwanath’s immediate need for money.
So they applied for a loan from the bank. To their surprise it was approved by the bank within a week! This was incredibly fast compared to the norms at that time. This solved a big part of the problem, however, Vishwanath would still have to find other sources to raise the remaining amount. It was a difficult task. But again, thanks to Sadguru Mama’s grace, many people, including some distant acquaintances of Vishwanath, lent him money. With that money and the loan from the bank, Vishwanath was able to close the deal. As they entered their new home, the tears in their eyes told the story of a dream of their lifetime having come true. In their hearts they knew that this was only made possible by the grace of Sadguru Mama!
Now they were located just an hour’s drive from the holy place of Helwak, a center of Shreepad Seva Mandal, Pune (India) and a place of spiritual importance in the Shree Datta lineage. The couple started seeing yet another dream, that of performing Shree Satyadatta pooja at Helwak, at the hands of their son. It was easier said than done, as multiple things had to fall in place for it to happen. First of all, they wanted to do it only on the auspicious occasion of a full moon day (pournima). Further, both of them had to apply for a leave of absence on that specific day, and it had to be approved. They decided to take a trip to Helwak on the pournima day of February 1995, and applied for a leave of absence in their respective offices. As if by some miracle, their leave of absence was approved in spite of the very short notice. So they travelled to Helwak and with the help of Mr. Thakur (a sadhak who resided at Helwak temple at that time), the pooja of their dreams was performed!
True to our human nature, Vishwanath and Shubhada had yet another unfulfilled dream – that of owning their own scooter. With all the loans they had availed for buying the apartment, however, it was a very difficult task. Vishwanath approached Mr. Kamble, the branch manager of Central Bank of India at Chiplun. The bank acted quickly and approved his loan for the vehicle. Luckily, he was able to contact the vehicle dealership and place his order verbally, without having to pay the usual down payment. Surprisingly, the dealer accepted his request. Within four days, Vishwanath received money from the bank and handed it over to the dealer in exchange for the motorcycle!
The couple was now a proud owner of an apartment and a vehicle. As they pondered over the events of the past few weeks, they realized the enormity of the financial challenges they had overcome! When the world was filled with mistrust and suspicion, why would people lend enormous sums of money to someone they barely knew? Why would a vehicle dealer trust Vishwanath ‘s words even when Vishwanath didn’t pay any advance money? Yet, it had happened!
In hindsight, a lot of their dreams had come true within a very short time span, and this could not have happened without Mama’s grace!
Originally published in book Smruti Prasanga in 2018 by Shree Vamanraj Prakashan (SVP #240) authored by / compiled by Sadguru P P Shree Dada. Refer to chapter number 6 authored by Mr. Vishwanath Ogale on page number 313
Read in English | Read in Sanskrit |Read in German | Read in French
(Sanskrit version)
तेषां कृपया स्वप्नानि प्रत्यक्षीभवन्ति |
चिपळूणनगरे (भारतस्य कोङ्कणप्रान्ते मुम्बईनगरात् १५०मीलमात्रं दूरे एकस्मिन् औद्योगिके नगरे) आत्मानं संस्थाप्य विश्वनाथः सुभद्रा च भाटकसदनिकायां वसतः स्म | किन्तु तौ निजं गृहम् इच्छतः स्म अतः तौ विक्रीयमाणाः सदनिकाः अपश्यताम् | शीघ्रमेव तौ वाञ्छितां सदनिकाम् अलभेताम् | सदनिकायाः स्वामी शीघ्रमेव षट्सप्ताहेभ्यः पूर्वं सर्वं व्यवहारं सम्पादयितुम् आग्रहम् अकरोत् |
तदा ‘अस्मिन् अत्यल्पे समये धनस्य योजना कथं कर्तव्या’ इत्येव महान् प्रश्नः आसीत् | मुम्बईस्थितसदनिका विक्रेतव्या इति ताभ्यां निर्णीतम् | सद्यः एव उत्सुकः क्रेता अपि लब्धः| किन्तु तयोः सदनिकायाः स्वामित्वविषये जटिलता आसीत् | तस्मात् तद्व्यवहारर्थं षट्सप्ताहेभ्यः अपि अधिकः समयः आवश्यकः आसीत् | अतः विश्वनाथस्य तत्कालधनावश्यकतापूर्तये तत् अनुपयुक्तम् एव |
अतः ताभ्यां वित्तकोषालये ऋणादानार्थं प्रार्थनापत्रं प्रदत्तम् | अहो आश्चर्यम् ! तत् वित्तकोषालयेन सप्ताहमात्रावधौ स्वीकृतम् | इदं तुतदानीन्तन-सामान्यरीति-अपेक्षया अतीव शीघ्रम् आसीत् | अनेन विश्वनाथस्य समस्यायाः अधिकांशः सरलः अभवत् | तथापि विश्वनाथेन अवशिष्टधनप्राप्त्यर्थम् अन्यः मार्गः द्रष्टव्यः आसीत् | अतीव दुष्करं खलु इदम् | किन्तु पुनरपि सद्गुरुमामामहाभागानां कृपया बहवः जनाः विश्वनाथाय धनम् अयच्छन् | विश्वनाथस्य दूरसम्बन्धिनः अपि तस्य साहाय्यम् अकुर्वन् | एतेन धनेन तथा वित्तकोषालयस्य ऋणेन विश्वनाथः सदनिकाव्यवहारम् अपूरयत् | नवीनसदनिकाप्रवेशसमये तयोः नयनस्थानि अश्रूणि जीवनस्वप्नस्य पूर्तेः कथाम् अकथयन् | हृदयान्तरे तौ ज्ञातवन्तौ यत् इदं केवलं सद्गुरुमामामहाभागानां कृपया एव प्रत्यक्षीभूतम् आसीत् |
अधुना तौ श्रीपाद-सेवा-मण्डल (पुणे, भारतम्) इति संस्थायाः पवित्रात् हेळवाककेन्द्रात् होरामात्रे वाहनचालनस्य अन्तरे आस्ताम् | हेळवाककेन्द्रं श्रीदत्तसम्प्रदायस्य आध्यात्मिकमहत्ताधारि स्थानम् अस्ति | तौ दम्पती पुनरपि हेळवाकमन्दिरे स्वीयपुत्रस्य हस्तेन श्रीसत्यदत्तपूजायाः विधानस्य नवं स्वप्नम् अपश्यताम् | इदमपि कठिनमेव आसीत् यतः तत् कर्तुं बहुतरं साधनीयम् आसीत् | प्रथमतः तु तावत् तौ दम्पती इमां पूजां शुभे पौर्णिमादिवसे एव कर्तुम् ऐच्छताम् | ततः उभाभ्याम् अपि तस्मिन्नेव दिने स्वस्वकार्यालये विरामार्थं याचना कर्तव्या अनुमोदनं च प्राप्तव्यम् | ताभ्यां १९९५ वर्षस्य फेब्रुवरीमासस्य पौर्णिमादिने हेळवाकगमनं निश्चित्य स्वस्वकार्यालये विरामयाचना प्रदत्ता | चमत्कारिकतया अल्पसमयसूचने अपि तयोः विरामयाचना स्वीकृता अभवत् | अतः तौ हेळवाककेन्द्रं अगच्छताम् | श्रीठाकुरमहोदयस्य (तदानीन्तन-हेळवाकमन्दिरनिवासिनः साधकस्य) साहाय्येन तयोः पूजाविधानस्य स्वप्नं पूर्णम् अभवत् |
मनुष्यस्वभावसुलभं विश्वनाथसुभद्रयोः अन्यदपि अपूर्णं स्वप्नम् आसीत् – निज-द्विचक्रिकावाहनं स्यात् इति | सदनिकाक्रयणार्थम् ऋणे स्थिते पुन: वाहनक्रयणम्, इदं तु कठिनम् आसीत् | विश्वनाथः चिपळूणनगरे भारतकेन्द्रीयवित्तकोषालयस्य (Central Bank of India) शाखाधिपतिं श्रीकाम्बळेमहोदयं प्रति अगच्छत् | वित्तकोषालयेन शीघ्रतया कार्यं कृत्वा तस्य वाहनस्य ऋणप्रार्थना स्वीकृता | सुदैववशात् तेन वाहन-आपणेन सह सम्पर्कं कृत्वा मुखमात्रेण वाहनप्रार्थना कृता, प्रायेण दातव्यं पूर्वद्रव्यम् अदत्त्वा अपि ! आश्चर्यमेव यत् आपणिकः तस्य प्रार्थनां स्वीकृतवान् | चतुर्दिवसाभ्यन्तरे विश्वनाथः वित्तकोषालयात् धनं प्राप्य तत् वाहनापणिकाय दत्त्वा द्विचक्रिकां प्राप्तवान्!
अधुना तौ दम्पती एकस्याः सदनिकायाः द्विचक्रिकायाः च साभिमानौ स्वामिनौ आस्ताम् | यथा तौ पूर्वतनदिवसीय-घटनानां चिन्तनम् कृतवन्तौ, तदा अवगतं यत् महान्तः आर्थिकसङ्कटाः ताभ्यां लङ्घिताः सन्ति | विश्वासघात-संशयादिभिः पूर्णे अस्मिन् विश्वे किमर्थं जनाः स्वल्पपरिचिताय जनाय बहुतरं धनं यच्छेयुः? वाहन-आपणिकः पूर्वद्रव्यम् अप्राप्य अपि विश्वनाथस्य शब्दे किमर्थं विश्वासं कुर्यात्? तथापि एवमेव घटितम्!
तयोः बहूनि स्वप्नानि अल्पकालेनैव पूर्णतां गतानि आसन् | इदं च सद्गुरुमामामहाभागानां कृपां विना अशक्यम् आसीत्!
अयं लेख: मूलत: <स्मृतिप्रसंगः ><१> <२०१८> श्रीवामनराज प्रकाशनेन (प्रकाशन क्रमाङ्कः २४०) प्रकाशित: |लेखक:/सङ्कलक: – सद्गुरु प.पू.श्री दादा | कृपया ३१३ पृष्ठे .श्री. विश्वनाथओगले वर्येण लिखित: अध्यायक्रमाङ्कः ६ विलोक्यताम् |
Read in English | Read in Sanskrit |Read in German | Read in French
(German version)
Wie ihre Träume verwirklichen, durch seine Gnade!
Als Vishwanath und Shubhada nach Chiplun umgezogen worden sind, haben die zur Miete gewohnt. Eigentlich wollten sie eine Wohnung kaufen und haben auch eine passende Wohnung bald gefunden. Der Besitzer wollte die Transaktion innerhalb 4-6 Wochen abschließen. Aber die beide standen vor der Frage ,,Wie können wir so viel Geld in zu weniger Zeit zur Verfügung stellen?’’ Sie haben sich entschieden, ihre Wohnung in Mumbai zu verkaufen und mit dem Geld die Wohnung in Chiplun zu kaufen. Die konnten auch einen interessierten finden, aber die Papiere der Wohnung waren im grauen Bereich, deshalb konnten sie die Wohnung nicht in so kurzer Zeit verkaufen.
Sie hatten nur eine Option, Kredit von einer Bank zu nehmen und das war wirklich schwierig. Sie haben innerlich zu Sadguru Mama gebeten. Ihre Anfrage wurde von der Bank innerhalb einer Woche akzeptiert, was sehr schnell ging. Das war ein Wunder, denn zu den damaligen komplizierten Behördengängen, musste man unbedingt länger als eine Woche warten. Der Kredit hat ein Teil ihres Problems gelöst, aber die beide mussten auch mehr Geld sammeln. Aus heiterem himmel hat ein entfernter Verwandter von Vishwanath, ihm Geld geliehen und die beide konnte endliche in ihre eigenen vier Wänden einziehen. Die beide waren ganz sicher, dass alles wegen Mamas Gande verlief und waren richtig froh und dankbar
Die Wohnung in Chiplun war von heiligem Ort ,,Helwak’’ eine Stunde mit dem Auto entfernt.
Helwak ist einer der wichtigsten Ort in Shree Datta Sampradaya. Das Paar dann träumte davon ShreeSatyaDatta pooja von ihrem Sohn in Helwak durchzuführen. Es war nicht so einfach das zu machen, denn viele Faktoren spielene eine Rolle, wenn man das machen mag. Erstens die wollten nur am Vollmond Tag das durchführen, zweitens mussten die beide im Büro für Urlaub beantragen. In Indien muss man oft mit dem Vorgesetzten handeln, wenn man Urlaub haben will. Also der Chef hat die Anfrage auch akzeptiert und die alle sind im Februar, 1995 nach Helwak gefahren. Herr Thakur war da, ihnen zu helfen. Er wohnte damals in Helwak und war der Ansprechpartner.
Nach der Erfüllung dieses Traumes, erfüllte sich ihr weiterer Wunsch. Sie wollten auch ein Verkehrsmittel besitzen. Ein Motorrad, wollten die beide kaufen, aber Geld hatten sie ja nicht. Mit feste Vertrauen an Mama, gingen beide in die Bank. Der Chef Herr Kamble hat einfach alles schnell bearbeitet und den Kredit gegeben, was normalerweise nicht passieren kann. Darüber hinaus hat er auch im Laden angerufen und den Verkäufer gebeten, keine Anzahlung an dem Tag zu nehmen. Überraschenderweise hat er alles besagt. Nach vier Tagen hat Vishwanath das Geld dem Verkäufer gegeben.
Das Paar war stolz als die eine neue Wohnung und ein Verkehrsmittel besaßen. Als die beide über alle Ereignisse der letzten Wochen zurückblicken, war es denen klar, wie die beide die finanzielle Schwierigkeiten überstanden. Da die Welt voll mit Missvertrauen und Verdacht ist, warum sollten die Menschen hohe Anzahl an Geld an Leuten, die sich wenig kennen einfach so leihen? Warum sollte der Verkäufer Vishwanath vertrauen, dass er das Geld nachher zahlen wird?
Also, das alles ist passiert, wegen Sadguru Mamas Gnade!
Übersetzt aus dem originellen Text im Buch Smrutiprasanga (im 2018) Verlag Shree Vamanraj Prakashan (SVP # 240), verfasst von / zusammengestellt von Sadguru H.H. Shree Dada. Siehe Geschichte # 6 , verfasst von Herr Vishwanath Ogale , auf Seite 313
Read in English | Read in Sanskrit |Read in German | Read in French
(French version)
Tous les rêves se réalisèrent à son grâce
Après avoir déménagé avec succès à Chiplun (une ville industrielle du district de Ratnagiri, en région de Konkan, à 250 km de Mumbai), Vishwanath et Shubhada louèrent un appartement. Pourtant, ils voulurent leur propre maison, et du coup ils commencèrent à chercher un appartement à la vente et bientôt, ils en trouvèrent un qui leur plaisait.
Le propriétaire de cet appartement insista à achever toute la transaction au sein de 4-6 semaines.
La grande question, cependant, était « comment collecter des fonds pour cet appartement en si peu de temps? ». Ils donc décidèrent de vendre leur appartement à Mumbai et bientôt trouvèrent un acheteur qui avait exprès son intérêt. Cependant, en raison de certaines complications liées à la propriété de l’appartement, la transaction allait prendre beaucoup plus de six semaines et, par conséquent, ne répondrait pas aux besoins immédiats d’argent de Vishwanath.
Du coup ils empruntèrent de la banque qui. Mais, à leur grande surprise, leur emprunt a été approuvé par la banque dans une semaine! C’était incroyablement rapide par rapport aux normes de l’époque. Cela a résolu une grande partie du problème, cependant, Vishwanath devrait encore trouver d’autres sources pour acquérir le montant restant. C’était une tâche difficile. Mais encore une fois, grâce à la grâce de Sadguru Mama, de nombreuses personnes, y compris des connaissances éloignées de Vishwanath, lui ont prêté de l’argent. Avec cet argent et de l’emprunt de la banque, Vishwanath put terminer son affaire avec succès. Alors qu’ils entraient dans leur nouvelle maison, les larmes dans leurs yeux racontaient l’histoire d’un rêve qui se transforma en réalité. Dans leur cœur, ils savaient que cela n’était rendu possible que par la grâce de Sadguru Mama!
Désormais, ils étaient situés près du lieu sacré de Helwak, qui est aussi un centre de Shreepad Seva Mandal, Pune (Inde) et un lieu d’importance spirituelle dans le lignage de Shree Datta. Une fois s’installé, le couple commença à rêver de faire Shree Satyadatta puja à Helwak, en présence de leur fils. C’était plus facile à dire qu’à faire, car plusieurs choses devaient se mettre en place pour que cela se réalise. Tout d’abord, ils voulaient le faire uniquement à l’occasion propice d’un jour de pleine lune (pournima). En outre, ils devaient tous deux demander un congé à ce jour particulier et il fallait l’approuver. Ils décidèrent de se rendre à Helwak le jour de pleine lune du février 1995 et demandèrent un congé dans leurs bureaux respectifs. Comme un miracle, leur congé a été approuvé en très peu de temps. Alors ils se rendirent à Helwak et avec l’aide de M. Thakur (un disciple qui résidait au temple de Helwak à cette époque), le pooja de leurs rêves a été fait!
Fidèles à notre nature humaine, Vishwanath et Shubhada avaient encore un autre rêve à eéalisé – celui de posséder leur propre moto. Avec tous les prêts dont ils avaient bénéficié pour acheter l’appartement, c’était une tâche très difficile. Vishwanath approcha M. Kamble, le directeur de la de la Banque centrale de l’Inde à Chiplun. La banque agit rapidement et approuva son emprunt pour le véhicule. Heureusement, il put contacter le concessionnaire automobile et passer sa commande verbalement, sans avoir faire le paiement initial. Étonnamment, le concessionnaire accepta sa demande. Dans les quatre jours, Vishwanath reçut de l’argent de la banque et le remit au concessionnaire en échange de la moto!
Le couple était maintenant les fiers propriétaires d’un appartement et d’un véhicule. En réfléchissant aux événements des dernières semaines, ils se rendirent compte les montagnes des défis financiers qu’ils avaient surmontés! Quand le monde était plein de méfiance et de suspicion, pourquoi les gens prêteraient-ils d’énormes sommes d’argent à quelqu’un qu’ils connaissaient à peine? Pourquoi un concessionnaire automobile ferait-il confiance aux paroles de Vishwanath même si Vishwanath n’a pas payé en avance? Pourtant, c’est passé!
En rétrospective, beaucoup de leurs rêves s’étaient réalisés en très peu de temps, et cela n’aurait pas pu se passer sans la grâce de Mama!
Read in English | Read in Sanskrit |Read in German | Read in French